1941 - 2026
Le Droit
Madeleine Mailhot s'est éteinte paisiblement dans son sommeil le 22 janvier 2026, à l'âge de 84 ans, entourée de sa famille. Née et ayant grandi à Saint-Albert, en Ontario, Madeleine a mené une vie marquée par l'intelligence, la curiosité et l'amour des arts et de la littérature. Artiste accomplie, elle a exprimé sa créativité à travers la peinture et a partagé sa passion pour les arts avec le public en tant que guide bénévole pendant de nombreuses années à la Galerie nationale du Canada à Ottawa. Grande passionnée de voyages, elle a parcouru le monde et est souvent retournée en Italie, où elle savourait l’histoire de l’art, l’architecture et la beauté intemporelle de villes comme Rome, Florence et Venise. Elle chérissait également les voyages avec sa fille Stéphanie, partageant avec elle une belle complicité à travers voyages et activités sportives – renforçant ainsi leur lien unique et précieux. Madeleine abordait la vie avec curiosité, joie et chaleur, et était douée pour les langues, parlant l’espagnol et l’italien et conversant aisément dans plusieurs autres langues. Universitaire accomplie, Madeleine était avocate, jurilinguiste et sociologue. Elle a étudié la socio-économie (doctorat) à l’Université du Texas et a enseigné la sociologie au Canada. Elle a fait ses études de droit à l’Université d’Ottawa et a effectué un stage à l’Académie de droit international de La Haye. Elle enseignait la terminologie juridique et élaborait des cours depuis plusieurs années à l’intention de la magistrature, des avocats et des avocates. Elle est l'auteure d'ouvrages influents sur la traduction juridique, notamment « Les bons mots du civil et du pénal », qui est encore largement utilisé aujourd’hui par les étudiants et les professionnels du droit. Même au cours des dernières années, alors qu’elle vivait avec la maladie d’Alzheimer, Madeleine accueillait chaque jour avec joie, entourée de l’amour et de la dignité prodigués par ceux qui prenaient soin d’elle. Nous remercions tout particulièrement Jo-Ann Foley, son aide-soignante personnelle, le personnel d’Amica, The Glebe, ainsi que le Dr Farey pour leur soutien attentionné et compatissant. Elle a été précédée dans la mort par ses parents, Euclide et Jeanne Mailhot, ainsi que par ses frères et sœurs, Normand, Raymond et Claudette. Elle laisse dans le deuil sa fille Stéphanie Mailhot et son mari Thomas Steen; ses frères et sœurs : Yvon, Marcel (et sa conjointe Hélène Poulin), et Rachel Monette (et son mari Michel Monette), ainsi que de nombreux neveux et nièces. Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer du Canada seraient grandement appréciés. *********************************** Madeleine Mailhot passed away peacefully in her sleep on January 22, 2026, at the age of 84, surrounded by her family. Born and raised in Saint-Albert, Ontario, Madeleine lived a life defined by intellect, curiosity, and a love of literature. A gifted artist, she expressed her creativity through painting and volunteered for many years as a guide at the National Gallery of Canada, where she shared her knowledge and passion for the arts. A world traveler at heart, Madeleine explored many countries and also shared memorable adventures with her daughter Stéphanie - from trips to Italy and Mexico to skiing and tennis - strengthening their lifelong bond. Madeleine embraced life with curiosity, laughter, and warmth, and was gifted in languages, speaking Spanish and Italian and conversing easily in several others. An accomplished academic, Madeleine earned an LLB from the University of Ottawa, a Master’s in Law from The Hague, and a PhD in Sociology from the University of Texas. She devoted much of her professional life to education, teaching sociology and supporting judges in their proper use of French legal terminology across Canada. She authored influential books on legal translation, including, Les bons mots du civil et du pénal, still widely used by students and legal professionals. Even in her later years living with Alzheimer’s, Madeleine greeted each day with joy and was surrounded by love and dignity in her care. Heartfelt thanks to Jo-Ann Foley, her personal caregiver, the staff at Amica, The Glebe; and Dr. Farey for their attentive and compassionate support. She was predeceased by her parents, Euclide and Jeanne Mailhot, and by her siblings, Normand, Raymond, and Claudette. She is survived by her daughter Stéphanie Mailhot and husband Thomas Steen; her siblings Yvon, Marcel (and partner Hélène Poulin), and Rachel Monette (and husband Michel Monette); and her many nieces and nephews. In lieu of flowers, donations may be made to the Alzheimer’s Society of Canada.
